Как адаптировать рекламный ролик для России?
Январь 2022

В 2021 году команда LEGO Group запустила новую кампанию, посвящённую предновогоднему волшебству и безграничной детской фантазии. В сотрудничестве с креативным агентством Slava и агентством Leo Burnett Moscow (входит в Publicis Groupe Russia ) компания впервые локализовала рекламный ролик и адаптировала текст композиции Queen «Don't Stop Me Now» для русскоязычной аудитории.
Цели и задачи
Цель кампании — показать, как игра с наборами LEGO может помочь раскрыть творческий потенциал детей. Компания LEGO определила следующие задачи:
- визуально продемонстрировать силу и безграничность детской креативности и фантазии;
- вдохновить аудиторию на творчество с наборами LEGO;
- выстроить ассоциацию в преддверии наступающих праздников, что «наборы LEGO — отличный подарок для ребёнка, способный удовлетворить любой его интерес».
- адаптировать глобальный ролик (текст песни и озвучку) для русскоязычной аудитории, через текст песни сохранить эмоциональную связь, которая была заложена в оригинальной композиции, передать предновогоднее настроение и яркие впечатления героев;
- сфокусироваться на продвижении самой длинной версии ролика (111 секунд), а также задействовать видеоформаты с нестандартным хронометражем (60, 30 и 20 секунд) с точки зрения классического видеоразмещения Trueview In-Stream.
В процессе разработки ролика главным источником вдохновения для агентства LEGO Agency оставалось безграничное воображение детей и их уникальное видение окружающего мира, в котором нет преград для осуществления своих желаний. В этом поклонникам конструирования помогают дизайнеры бренда. Они постоянно работают над созданием моделей по интересам, с которыми можно всей семьей погрузиться в увлекательное творчество в сезон праздников.
Реализация кампании
Реализация кампании проходила в два этапа. На глобальном уровне отразить настроение и идею кампании в этом году команда решила с помощью яркого ролика. Над видео работала целая команда, которая решала различные задачи, начиная с получения прав на работу с песней Queen «Don't Stop Me Now» и заканчивая финальным монтажом ролика.
Концепция видео следующая: уникальный подход к игре с кубиками LEGO и безграничное воображение детей позволяют им находить множество креативных решений и раскрывать творческий потенциал. По сюжету ролика один ребёнок продолжает историю другого, применяя фантазию и добавляя собственные неожиданные эпизоды в игру. В результате в видео переплетаются реальный и волшебный миры.
Погрузиться в большое предновогоднее приключение зрителям помогает именно музыка, которую считают своим помощником в самовыражении 72% респондентов по всему миру. Кроме того, большинство, а именно 74% глобально и 61% в России, ответили, что музыка укрепляет уверенность в себе.
В качестве сопровождения к ролику команда агентства LEGO Agency рассматривала несколько известных во всем мире песен, однако финальным саундтреком стала жизнеутверждающая композиция группы Queen «Don't Stop Me Now».
Чтобы охватить максимальную аудиторию, бренд запустил ролик на онлайн-площадках, телевидении, в сетевых магазинах и на других коммуникационных платформах.
На локальном уровне команда LEGO рассматривала несколько вариантов адаптации текста, но в итоге лучший перевод на русский язык, раскрывающий суть кампании и ценности бренда, предложило креативное агентство Slava.
Заниматься подбором актёров озвучки, голоса которых могли бы передать все штрихи оригинала, команде LEGO помогало агентство Leo Burnett. В результате, благодаря коллегам, были привлечены к работе настоящие эксперты — прекрасные мужской и женский голоса передали предвкушение праздника, воодушевлённость, радость и другие эмоции, которые заложены в англоязычной версии.
Работа над локализацией ролика, включая перевод текста, его согласование, озвучку и сведение, длилась около четырёх месяцев.
Трудности
На глобальном уровне основная трудность заключалась в выборе саундтрека для ролика, который бы позволил усилить эмоциональную связь с аудиторией и зарядить зрителей праздничным настроением. Изначально команда остановилась на более медленном произведении и заметно продвинулась в написании под него сценария ролика. Однако чуть позже коллеги пересмотрели своё решение и утвердили легендарную композицию группы Queen «Don't Stop Me Now».
На локальном уровне сложность заключалась в адаптации текста песни — важно было сохранить в переводе все нюансы и стилистику оригинала, а ещё музыкальность, новогодний дух и отличное настроение персонажей, которое должны были передать артисты.
Рекламы, PR и Маркетинга вы можете ознакомиться
на страницах журнала "Практика Рекламы"



Май 2022 - Новости Видео РекламыАпрель 2022 - Новости Видео Рекламы
- Как Nike отмечает свое пятидесятилетие? (159)
- Что самое ценное по мнению «МегаФона»? (333)
- Что такое «Семейный конструктор» от Yota? (391)
- Почему Ford обиделся на Илона Маска? (692)
- Как Lacoste советует встречать лето? (613)
Март 2022 - Новости Видео Рекламы
- Как реклама заставила Samsung извиняться? (711)
- А что вы помните из меню Burger King? (972)
- Как «МегаФон» рекламирует pre-5G? (849)
- Что по силам стиральному порошку Tide? (639)
- Как побудить людей участвовать в благоустройстве места жительства? (6432)
- Кто стал новым лицом телеканала ТВ-3? (691)
- Какие плюсы нашли у платёжной системы «Мир»? (905)
Февраль 2022 - Новости Видео Рекламы
- Какая драгоценность «Газпромбанка» доступна всем? (909)
- Как таблетки «АкваДетрим» заботятся о вашем здоровье? (1085)
Январь 2022 - Новости Видео Рекламы
- Какие эмоции вызывают подарки Ozon Rocket? (664)
- Какие рекламные клише не нравятся «Яндекс.Поиску»? (630)
- Какую рекламу Apple снял режиссёр «Олдбоя»? (702)
- Как «Утконос» может помочь спланировать досуг? (773)
- Как правильно реагировать на подарки от МТС? (848)
- Где Victoria’s Secret ищет новых покупательниц? (682)
- Какие плюсы «СберЗдоровье» видит в телемедицине? (660)
- Как с помощью Yota экономить на связи? (677)
- Как с помощью «Мира» и Ozon поздравить близких с праздниками? (751)
- Как Raffaello будет поздравлять с Днем всех влюбленных? (752)
- Что Adidas приготовил для женской груди? (685)
- Кто читает The New York Times? (755)
- Какую теорию эволюции отстаивает Pringles? (688)
- Как Lamoda решила бороться с гендерными стереотипами? (888)
- Как ИКЕА воспитывает позитивные семейные отношения? (837)
Декабрь 2021 - Новости Видео Рекламы
- Как освежиться во время компьютерной игры? (834)
- Как стать профессионалом вместе с LinkedIn? (734)
- Как зимой добраться до места назначения? (895)
- Как встретиться с Иисусом и Сталиным? (761)
- Какая в Греции зима? (898)
- Как адаптировать рекламный ролик для России? (1080)
- Как увеличиваются сбережения клиентов банка TSB? (872)
- Сколько гвоздей требуется на квартиру в Москве? (870)
- Как борется с бессонницей Дженнифер Энистон? (794)
- Как в рекламе показать ягодицы? (758)
- Как рекламируют мясо в Австралии? (707)
- Какие чудеса возможны в жизни коробки? (692)
- Как СТС снял рекламу категории 18+? (880)
- Какую рекламную кампанию подготовил Сбер? (1415)
- Какое путешествие предстоит каравану Coca-Cola в этом году? (1120)
- О чем Apple рассказывает на русском? (1259)
- Какие ценности у VK? (1111)
- Как не покупать ненужное? (1205)
- Как коньяк объединил Remy Martin и Noize MC? (58951)
- Как вернуть после болезни радость от еды? (865)
- Как правильно спеть о «СберМаркете»? (1081)
- Какие есть способности у нейросети «Яндекс»? (820)
- Как ждут зимних каникул в Яндексе? (816)
- Какая связь между небом и Ferrero Rocher? (1266)
- Как на Новый год не остаться без подарков? (935)
- Какие коровы - почти женщины? (995)
- Как совместить запреты и желания? (1168)
- Какие больницы будут в кибервселенной? (852)
- Что искали в Google в 2021? (898)
- Почему «Альфа-банк» так тянет к искусству? (1223)
- Кто должен сортировать мусор? (1118)
- Как Ozon подготовился к праздничной кампании? (25184)